Traducciones
YouTube muestra tu título y descripción en otro idioma solo si tú agregas una traducción. Sin ella, quien busca en hindi, portugués o inglés ve tu texto original, y tu video no aparece en las búsquedas en su idioma. Traducciones las escribe por ti, en torno a las palabras que la gente de cada país escribe de verdad, y las publica en YouTube cuando las apruebas.
¿Prefieres ver primero un resumen? Mira la traducción de títulos y descripciones de YouTube en el sitio principal o compara los planes y precios.
Qué obtienes
- Borradores basados en búsquedas reales. Para cada idioma, busca lo que la gente de ese país escribe en YouTube sobre tu tema (las sugerencias de búsqueda de YouTube) y escribe el título y la descripción en torno a esas frases. Cada borrador muestra las frases que usó.
- Tu original nunca cambia. Las traducciones se agregan junto a tu título y descripción; las que hiciste en YouTube Studio se conservan.
- Nada se rompe. Las marcas de tiempo, enlaces, @menciones y #hashtags quedan exactamente igual. Si a un borrador le falta alguno, se marca y no se puede publicar hasta corregirlo.
- 29 idiomas, primero los de tu audiencia. Arriba se sugieren los idiomas de los países de donde vienen tus espectadores, y luego el resto por región: inglés, español, portugués, ruso, francés, alemán, turco, italiano, polaco, neerlandés; indonesio, japonés, filipino, coreano, vietnamita, tailandés, chino (tradicional), malayo; hindi, bengalí, urdu, tamil, telugu, maratí, guyaratí, canarés, malayalam, panyabí; y árabe.
- Cualquier idioma original. Tu video puede estar en cualquier idioma que admita YouTube; las traducciones se escriben a partir de él.
Cómo usarlo
Abre Traducciones
Ve a SEO → Traducciones. Aparecen tus videos más recientes, incluidos los privados y programados, con cuántos idiomas tiene cada uno en YouTube y cuántos borradores esperan. Cargar más muestra videos anteriores, y la búsqueda revisa todos tus videos.
Escribe borradores
Elige un video y los idiomas (hasta 8 a la vez) y luego Escribir borradores. Si YouTube aún no conoce el idioma original del video, elígelo una vez; YouTube lo necesita para aceptar traducciones.
¿Aún no tiene descripción?
Si el video (o tu canal) no tiene descripción, solo se puede traducir el título. Usa Escribir una descripción con IA: agrega una línea sobre el tema si quieres, edita el borrador y elige Guardar en YouTube como original. Se escribe solo a partir de tu título, tus etiquetas, los títulos de tus otros videos y tu nota, sin enlaces, marcas de tiempo ni datos inventados. Es el único lugar donde EnhanceTube escribe tu original, y solo cuando no hay ninguno; una descripción existente nunca se cambia.
Revisa y publica
Edita cualquier título o descripción y luego Publicar en YouTube. Todos los idiomas marcados se suben en un solo guardado. Quitar de YouTube retira un idioma.
Traduce varios videos
Usa Seleccionar videos para elegir hasta 10 y luego Escribir borradores para todos en tus idiomas predeterminados, o Publicar borradores listos (solo se publican borradores sin problemas y con idioma original definido).
Traduce el nombre y la descripción de tu canal
Elige Tu canal arriba de la lista. Funciona como un video: elige idiomas, escribe borradores, revisa y publica. Quienes usan YouTube en ese idioma ven la descripción (y el nombre) de tu canal en su idioma, en la página de tu canal y en la búsqueda de canales. Por defecto el nombre del canal queda igual, porque suele ser tu marca; marca Traducir también el nombre del canal para cambiarlo. YouTube permite un nombre de hasta 50 caracteres y una descripción de hasta 1.000. Lo haces una vez, y de nuevo cuando cambie la descripción de tu canal.
Traduce los videos nuevos automáticamente
En Idiomas predeterminados, elige tus idiomas y activa Escribir borradores de los videos nuevos automáticamente. Cada hora, los videos nuevos reciben borradores y te avisamos para revisarlos. Nada se publica sin ti. Los borradores automáticos son parte del plan Pro.
¿Funcionó?
Cuando una traducción lleva unos días en YouTube, el video muestra vistas desde los países de estos idiomas: el promedio de vistas por día desde los países de cada idioma en las 4 semanas antes de publicar y desde entonces. Es una tendencia para observar, no una prueba de que la traducción lo causó.
Escribir borradores usa créditos de IA, alrededor de un centavo por idioma. Publicar usa el límite diario de YouTube de la app, así que hay un tope de publicaciones por día; los borradores no tienen tope.
Solución de problemas
- “Primero elige el idioma original del video” — elige una vez el idioma en que se habla el video.
- Un borrador no se puede publicar — revisa el título (máximo 100 caracteres), el largo de la descripción y que sigan todas las marcas de tiempo, enlaces, @menciones y #hashtags del original.
- “El original cambió desde este borrador” — editaste el título o la descripción original. Usa Reescribir desde el nuevo original.
- La publicación está en pausa para un video — hay una prueba A/B de su título, descripción o etiquetas en curso, y publicar podría deshacer uno de sus cambios. Puedes escribir y editar borradores; publica cuando termine la prueba. Las pruebas de miniaturas no pausan nada.