Traduções
O YouTube mostra seu título e descrição em outro idioma só se você adicionar uma tradução. Sem ela, quem pesquisa em hindi, espanhol ou inglês vê seu texto original, e seu vídeo não aparece nas buscas no idioma dela. Traduções escreve isso para você, em torno das palavras que as pessoas de cada país realmente digitam, e publica no YouTube quando você aprova.
Quer ver uma visão geral primeiro? Confira a tradução de títulos e descrições do YouTube no site principal ou compare planos e preços.
O que você ganha
- Rascunhos baseados em buscas reais. Para cada idioma, ele descobre o que as pessoas daquele país digitam no YouTube sobre o seu tema (as sugestões de busca do próprio YouTube) e escreve o título e a descrição em torno dessas frases. Cada rascunho mostra as frases usadas.
- Seu original nunca muda. As traduções são adicionadas ao lado do seu título e descrição; as que você fez no YouTube Studio são mantidas.
- Nada quebra. Horários, links, @menções e #hashtags ficam exatamente iguais. Se faltar algum num rascunho, ele é sinalizado e não pode ser publicado até ser corrigido.
- 29 idiomas, primeiro os do seu público. No topo aparecem os idiomas dos países de onde vêm seus espectadores, e depois o resto por região: inglês, espanhol, português, russo, francês, alemão, turco, italiano, polonês, holandês; indonésio, japonês, filipino, coreano, vietnamita, tailandês, chinês (tradicional), malaio; hindi, bengali, urdu, tâmil, télugo, marata, guzerate, canarês, malaiala, panjabi; e árabe.
- Qualquer idioma original. Seu vídeo pode estar em qualquer idioma aceito pelo YouTube; as traduções são escritas a partir dele.
Como usar
Abra Traduções
Vá em SEO → Traduções. Seus vídeos mais recentes aparecem, incluindo privados e programados, com quantos idiomas cada um tem no YouTube e quantos rascunhos estão esperando. Carregar mais mostra vídeos mais antigos, e a busca procura em todos os seus vídeos.
Escreva rascunhos
Escolha um vídeo e os idiomas (até 8 por vez) e clique em Escrever rascunhos. Se o YouTube ainda não sabe o idioma original do vídeo, escolha uma vez; o YouTube precisa disso para aceitar traduções.
Ainda sem descrição?
Se o vídeo (ou seu canal) não tem descrição, só o título pode ser traduzido. Use Escrever uma descrição com IA: adicione uma linha sobre o tema se quiser, edite o rascunho e escolha Salvar no YouTube como original. Ela é escrita só a partir do seu título, das tags, dos títulos dos seus outros vídeos e da sua nota, sem links, minutagens ou fatos inventados. É o único lugar onde o EnhanceTube escreve seu original, e só quando não existe um; uma descrição existente nunca é alterada.
Revise e publique
Edite qualquer título ou descrição e clique em Publicar no YouTube. Todos os idiomas marcados sobem num único salvamento. Remover do YouTube tira um idioma.
Traduza vários vídeos
Use Selecionar vídeos para escolher até 10 e depois Escrever rascunhos para todos nos seus idiomas padrão, ou Publicar rascunhos prontos (só são publicados rascunhos sem problemas e com idioma original definido).
Traduza o nome e a descrição do seu canal
Escolha Seu canal no topo da lista. Funciona como um vídeo: escolha idiomas, escreva rascunhos, revise e publique. Quem usa o YouTube nesse idioma vê a descrição (e o nome) do seu canal no próprio idioma, na página do canal e na busca de canais. Por padrão o nome do canal fica como está, porque costuma ser sua marca; marque Traduzir também o nome do canal para mudar isso. O YouTube aceita um nome de até 50 caracteres e uma descrição de até 1.000. Você faz isso uma vez, e de novo quando a descrição do canal mudar.
Traduza os vídeos novos automaticamente
Em Idiomas padrão, escolha seus idiomas e ative Escrever rascunhos dos vídeos novos automaticamente. A cada hora, os vídeos novos recebem rascunhos e você é avisado para revisar. Nada é publicado sem você. Os rascunhos automáticos fazem parte do plano Pro.
Funcionou?
Depois que uma tradução fica alguns dias no YouTube, o vídeo mostra visualizações dos países desses idiomas: a média de visualizações por dia dos países de cada idioma nas 4 semanas antes de publicar e desde então. É uma tendência para acompanhar, não uma prova de que a tradução causou isso.
Escrever rascunhos usa créditos de IA, cerca de um centavo por idioma. Publicar usa o limite diário do YouTube do app, então há um limite de publicações por dia; rascunhos não têm limite.
Solução de problemas
- “Escolha primeiro o idioma original do vídeo” — escolha uma vez o idioma falado no vídeo.
- Um rascunho não pode ser publicado — confira o título (no máximo 100 caracteres), o tamanho da descrição e se todos os horários, links, @menções e #hashtags do original continuam lá.
- “O original mudou desde este rascunho” — você editou o título ou a descrição original. Use Reescrever a partir do novo original.
- A publicação está pausada para um vídeo — há um teste A/B do título, da descrição ou das tags em andamento, e publicar poderia desfazer uma das trocas do teste. Você pode escrever e editar rascunhos; publique quando o teste terminar. Testes de miniatura não pausam nada.